Ingwers Irrgarten

Dornröschen

Wed, 18 Nov 2009 14:42:52 +0800

Vorzeiten war ein König und eine Königin,
die sprachen jeden Tag:
"Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!",
und kriegten immer keins.
Da trug es sich zu, als die Königin einmal im Bade saß,
dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach:
"Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht,
du wirst eine Tochter zur Welt bringen."
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah,
und die Königin gebar ein Mädchen,
das war so schön,
dass der König vor Freude hupfte und ein großes Fest anstellte.
Er lud nicht bloß seine Verwandten, Freunde und Bekannten,
sondern auch die weisen Frauen dazu ein,
damit sie dem Kind hold und gewogen wären.
Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche,
weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte,
von welchen sie essen sollten,
so musste eine von ihnen zuhause bleiben.
Das Fest wurde mit aller Pracht gefeiert,
und als es zu Ende war,
beschenken die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben:
die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum,
und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist.
Als elf ihre Sprüche eben getan hatten,
trat plötzlich die dreizehnte herein.
Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war,
und ohne jemanden zu grüßen oder nur anzusehen,
rief sie mit lauter Stimme:
"Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr
an einer Spindel stechen und tot hinfallen."
Und ohne ein Wort zu sprechen,
kehrte sie sich um und verließ den Saal.
Alle waren erschrocken,
da trat die zwölfte hervor,
die ihren Wunsch noch übrig hatte,
und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben,
sondern nur ihn mildern konnte,
so sagte sie:
"Es soll aber kein Tod sein,
sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf,
in welchen die Königstochter fällt."
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte,
ließ den Befehl ausgehen,
dass alle Spindeln in dem Königreich verbrannt werden sollten.
An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt,
denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig,
dass es jedermann, der es ansah, lieb haben musste.
Es geschah, dass an dem Tage, an dem es gerade fünfzehn Jahre alt wurde,
der König und die Königin nicht zu Hause waren
und das Mädchen ganz allein im Schloss zurückblieb.
Da ging es überall herum,
besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte,
und kam endlich auch an einen alten Turm.
Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf
und gelangte zu einer kleinen Türe.
In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel,
und als es ihn umdrehte, sprang die Tür auf.
Da saß in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel
und spann emsig ihren Flachs.
"Guten Tag, du altes Mütterchen", sprach die Königstochter,
"was machst du da?"
"Ich spinne", sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.
"Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?"
sprach das Mädchen,
nahm die Spindel und wollte auch spinnen.
Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt,
so ging der Zauberspruch in Erfüllung,
und sie stach sich damit in den Finger.
In diesem Augenblick fiel sie auf das Bett nieder, das da stand,
und lag in einem tiefen Schlaf.
Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloss:
der König und die Königin,
die eben heimgekommen und in den Saal getreten waren,
fingen an einzuschlafen,
und der ganze Hofstaat mit ihnen.
Da schliefen auch die Pferde im Stall,
die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand,
ja, das Feuer, das auf dem Herd flackerte, ward still und schlief ein,
und der Braten hörte auf zu brutzeln,
und der Koch,
der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte,
an den Haaren ziehen wollte,
ließ ihn los und schlief.
Und der Wind legte sich,
und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr.
Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen,
die jedes Jahr höher wurde
und endlich das ganze Schloss umzog und darüber hinaus wuchs,
dass gar nichts mehr davon
zu sehen war,
selbst nicht die Fahne auf dem Dach.
Es ging aber die Sage in dem Land
von dem schönen schlafenden Dornröschen,
denn so wurde die Königstochter genannt,
so dass von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen
und durch die Hecke in das Schloss dringen wollten.
Es war ihnen aber nicht möglich,
denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen,
und die Jünglinge blieben darin hängen.
Nach langen, langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land
und hörte, wie ein alter Mann von der Dornenhecke erzählte,
es sollte ein Schloss dahinter stehen,
in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt,
schon seit hundert Jahren schliefe,
und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat.
Er wusste auch von seinem Großvater,
dass schon viele Königssöhne gekommen wären
und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen,
aber sie wären darin hängengeblieben.
Da sprach der Jüngling:
"Ich fürchte mich nicht,
ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen."
Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte,
er hörte nicht auf seine Worte.
Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen,
und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte.
Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte,
waren es lauter große schöne Blumen,
sie taten sich von selbst auseinander
und ließen ihn unbeschädigt hindurch,
und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen.
Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde
liegen und schlafen,
auf dem Dache saßen die Tauben
und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.
Und als er ins Haus kam,
schliefen die Fliegen an der Wand,
der Koch in der Küche hielt noch die Hand,
als wollte er den Jungen anpacken,
und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn,
das sollte gerupft werden.
Da ging er weiter
und sah im Saale den ganzen Hofstaat
liegen und schlafen,
und oben bei dem Throne lag der König und die Königin.
Da ging er noch weiter,
und alles war so still, dass einer seinen Atem hören konnte,
und endlich kam er zu dem Turm
und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in der Dornröschen schlief.
Da lag es und war so schön,
dass er die Augen nicht abwenden konnte,
und er bückte sich und gab ihm einen Kuss.
Wie er es mit dem Kuss berührt hatte,
schlug Dornröschen die Augen auf,
erwachte und blickte ihn ganz freundlich an.
Da gingen sie zusammen herab,
und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat
und sahen einander mit großen Augen an.
Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich;
die Jagdhunde sprangen und wedelten;
die Tauben auf dem Dach zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor,
sahen umher und flogen ins Feld;
die Fliegen an den Wänden krochen weiter;
das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen;
der Braten fing wieder an zu brutzeln;
und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie;
und die Magd rupfte das Huhn fertig.
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns
mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert,
und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.

随机文章：

Head in the clouds 2009-05-09

北欧的日出 jan-hendrik jagla 2008-08-14

your faces 2008-05-23

Everything but you 2008-05-17

lost in a bookstore 2008-04-25

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

Für dich

Wed, 18 Nov 2009 14:03:55 +0800

Liebster Pepe:

我还是想写一封长信给你，但是没有时间。
现在我不知道自己想要什么，你知道，但是你不肯告诉我，你只是用沉默来回答我。你知道我有多爱你，纵使你所在的时间已化为灰烬，我仍然爱你。永远爱你，只望向你的光芒。你温柔地笑着，不肯露出尖利的牙齿。我也是一样。
你这夏天的孩子，现在我思念着你，窗外是一片雪景。多想和你一起去滑雪，骑马，打猎。多想在你的婚礼上看到你幸福的样子。多想把你抱在怀里，为你取一个美丽的名字。我一直都很喜欢你的名字，很长，念起来很可爱。海因里希，我最喜欢的名字，一直都是，在还不认识你的时候，我就喜欢给我小说里的人取这样的名字。住在山顶小屋的海因里希，我忘了他最后有没有逃离那灰色的城镇，我没能继续书写他的命运。我把它留在了通往教堂的小路上。
给你写信已经成为了我的习惯，虽然你收不到，但我还是写着。或许你会听到。
圣诞节就要到了，我已经想好了要送自己什么礼物。不知道别人会送什么，但我要送给自己最丰厚的大礼。哇，那也就是华丽的海军制服画册。我已经觊觎它半年多了，圣诞之前收到的话，已经会很开心。星期五去购物，有人送我靴子，呃，还有穿过的外套，不过真的很暖和。周末去爬山。其实我很累，虽然什么都没做，也许是心累。
你知道我在回来的路上哭了，但是他不知道。谁也不知道，我哭是因为心中消融的雪又冻结了。
我很想去旅行，去上海，去青岛，可是他们禁止我一个人去。我也想去日本，想去购物，去泡温泉。也想去香港。你问我怎么不说想去德国，当然想，一直都在梦着你的国度，可是我突然不想去了。因为他已经改变了太多。我会替你心疼。虽然你会笑我。
这两天在家，有点恍惚，看了点书，什么都没写出来。课也准备得乱七八糟。还有因为谁的一句话而一直在期待着某事。
你会到我的梦里来吗？只是这次不要和你妈妈吵架了，你这小孩子，永远长不大。我多想看你和公主还有小王子在一起的模样。虽然大家都说你一定会生女儿。
我还是要早点去睡觉了，我相当紧张，虽然到时候一切都会被化解。我多想就这么一直一直和你在一起，我们都一言不发地，低下头，看那本克劳蒂乌斯的诗集。
Der Mond ist auf gegangen,
Die goldnen Sternlein prangen.
我永远不会离开你，现在，永远。这是我所唯一能为你做的事情。
晚安，做个好梦。

Mit Liebe,

deine
Ingwer

随机文章：

So schön! 2009-09-06

同人乱配25问——德国空军二战版 2009-03-07

abandoned like my heart 2008-06-30

scharfen Zähner 2008-06-30

Lass Mich 'raus 2008-06-25

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

... that I ...

Wed, 18 Nov 2009 14:00:24 +0800

You want to take me shopping. You asked me to keep your coat. You said that it was mine now. Do I need it for good? I said I need shoes and so you are taking me to the shops. I hope you won't be disappointed by me, lover. Come to me, come to me at the end of the days. I'm waiting for you.

随机文章：

covering 2008-07-14

Komm zu mir 2009-11-18

有很多事情我不明白[我不隐藏了......] 2009-04-29

雷人不倦[超豪华] 2009-04-21

备忘录-tamas wells 2008-11-28

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

八卦

Wed, 18 Nov 2009 13:58:30 +0800

Claudia Schiffer原本是要当律师的。
Alexandra Maria Lara是罗马尼亚人，政治避难到德国。
Helmut Berger是双的。
Ben Becker的奶奶和娘都是犹太人
Hardy Krüger以前是党卫军尼伯龙根师的。
Daniel Brühl有西班牙血统，曾经和Jessica Schwarz订婚。
Nastassja Kinski和波兰斯基好上的时候才15岁。
Marlene Dietrich也是双的，和雷马克（西线无战事的作者）好过。
Justus von Dohnányi的爷爷是前汉堡市长。
Rainer Werner Fassbinder小时候当过鸭。
Tom Schilling有个闺女儿。
Marianne Koch和物理家丈夫因为前世界小姐Petra Schürmann的介入而婚姻破裂。
Hildegard Knef二战结束时女扮男装只为不受苏军的凌辱，结果被送进了战俘营。
Diane Kruger竟然真是德国人。
Thomas Kretschmann是前东德游泳运动员。
Sarah Connor有美国，爱尔兰，苏格兰血统。
Ulrich Mühe以前是东德人民军，在柏林墙边巡逻。
Leni Riefenstahl的第一任丈夫是国防军RK获得者。101岁时她再嫁。
Franka Potente和Elijah Wood还有Tom Tykwer好过。
Til Schweiger大叔和他的四个非常漂亮的孩子一起演了Keinohrhasen。
Matthias Schweighöfer是前东德人，他和大叔很暧昧一起演了许多戏。他女儿的教父是Silbermond的鼓手。
Yvonne Catterfeld是东德人。
Julia Stegner以前是打篮球的。

随机文章：

♪我喜欢的德国歌者 2009-10-29

Liebe 2009-10-11

Kein schöner Land 2009-09-25

Lied meines Bruders 2009-09-19

Pains 2009-09-19

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

......

Wed, 18 Nov 2009 13:56:10 +0800

Ich werde auf dich warten,

...auch wenn ich komme nie zurück?

Verlassen hast du mich und kommst du nie wieder zurück. Das ist, was sie sagen. Aber ich spüre immer deine Wärme, mein Herzliebster, ich lasse dich nie.

随机文章：

我不由得...... 2009-09-20

Pains 2009-09-19

In the silence... 2009-09-07

The Knowledge of Love 2009-09-07

鼓手同学的那首小诗 2009-05-23

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

Snow falls

Wed, 18 Nov 2009 13:54:29 +0800

Snow falls, and you are nowhere to be seen.

Tears run out, still you don't know.

I sing you a song of joy, but inly a love of despair.

I need you, I don't need you.

随机文章：

Brief 2009-09-07

You... 2009-11-18

For you only 2009-10-26

泰迪............. 2009-09-14

An beide Seiten 2009-07-09

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

You...

Wed, 18 Nov 2009 13:52:28 +0800

Did I say that I love you? Did I try to make you love me a little for a while?

Do not love me, for that I have nothing to be loved by you. Do not love me, even if I want you to. Do not love me, or we shall fall from heaven into the hell.

I need your grace. I need your hands to warm me up. I need you through the winter tide. You never let go of me. That's why I just can't leave you now. I'm yours, I always am.

I have nothing to say to you. For what would I say? Say, that you are my longings, that I'm thinking about you every day, that you nearly killed me but then you healed my wounds.

随机文章：

Love Song Requiem (Refined) 2009-03-29

Snow falls 2009-11-18

Gott sei dank 2009-10-05

Untitled 2009-09-23

Brief 2009-09-07

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

Komm zu mir

Wed, 18 Nov 2009 13:48:39 +0800

Komm zu mir, Geselle, da findest du deine Ruh.

随机文章：

You... 2009-11-18

【转】省钱大法 2009-10-18

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知？ 2009-06-26

综合症 2009-04-15

comforting desire 2008-12-31

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

文学作品中的雷人句，震组转的

Mon, 09 Nov 2009 08:55:47 +0800

1. 被海浪吞噬的船队由二十五名船员组成，他们死后留下了几百个悲惨的寡妇。（Les Cages flottantes, Gaston Leroux）

2. 这时公爵出现了，走在他前面的仆人紧跟其后。（Letters from My Will, Alphonse Daudet）

3. 亨利的双手在背后扣在一起，他一边在花园里散步一边阅读朋友写的小说。（Le Cataclysme, Rosny）

4. 尸体无声地等待着验尸官的到来。（Luck’s Favorite, Octave Feuillet）

5. 威廉无法想象心脏除了呼吸之外还有其它任何用途。（Death, Argibachev）

6. 这把荣誉佩剑是我生命中最美丽的一天。（Honneur d’artiste, Octave Feuillet）

7. 他们砍掉了他的头颅，然后把他活埋了。（The Death of Mongomer, Henri Zvedan）

8. 他的那只手像蛇的手一样冰冷。（Ponson du Terrail）

9. 城市附近游荡着一大群形影孤单的熊。

10. 婚礼很不幸地被推迟了十五天，在这段时间里新娘和上尉私奔并生下了八个孩子。

随机文章：

德语动物名 2009-11-09

德语植物名 2009-11-09

Weißt du, wieviel Sternlein stehen 2009-09-09

Komm, lieber Mai 2009-09-09

Stille Nacht 2009-09-09

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us

德语动物名

Mon, 09 Nov 2009 08:53:26 +0800

die Tiere　动物
die Säugetiere　哺乳动物
das Kaninchen　兔
der Hamster　仓鼠
die Maus　家鼠
die Ratte　老鼠
der Igel　刺猬
das Eichhörnchen　松鼠
die Fledermaus　蝙蝠
der Waschbär　浣熊
der Fuchs　狐狸
der Wolf　狼
der Hund　狗
der Welpe　小狗
die Katze　猫
das Kätzchen　小猫
der Otter　水獭
die Robbe　海豹
das Junge　幼仔
der Seelöwe　海狮
das walross　海象
der Wal　鲸
der Delphin　海豚
der Hirsch　鹿
das Zebra　斑马
die Giraffe　长颈鹿
das Kamel　骆驼
das Nilpferd　河马
der Elefant　象
das Nashorn　犀牛
der Tiger　虎
der Löwe　狮
der Affe　猴
der Gorilla　大猩猩
der Koalabär　树袋熊
das Känguru　袋鼠
der Bär　熊
der Eisbär　北极熊
der Pandabär熊猫
das Vieh　家畜
das Schwein　猪
das Ferkel　小猪
die Kuh　母牛
das Kalb　牛犊
der Stier　公牛
das Schaf　绵羊
das Lamm　羊羔
die Ziege　山羊
das Zicklein　小山羊
das Pferd　马
das Fohlen　马驹
der Esel　驴
das Huhn　鸡
das Küken　小鸡
der Hahn　公鸡
der Truthahn　火鸡
die Ente　鸭
das Entenkücken　小鸭
die Vögel　鸟
der Kanarienvogel　金丝雀
der Spatz　麻雀
der Kolibri　蜂鸟
die Schwalbe　燕子
die Krähe　乌鸦
die Taube　鸽子
der Specht　啄木鸟
der Falke　猫头鹰
die Eule　海鸥
die Möwe　鹰
der Pelikan　鹈鹕
der Flamingo　火烈鸟
der Storch　颧
der Adler　鹰
der Kranich　鹤
der Pinguin　企鹅
der Strauß　鸵鸟
die Gans　鹅
der Schwan　天鹅
der Pfau　孔雀
der Fasan　雉
der Papagei　鹦鹉
die Reptilien　爬行动物
der Alligator　短吻鳄
die Eidechse　蜥蜴
der Leguan　鬣蜴
die Wasserschildkröte　海龟
die Schildkröte　龟
die Schlange　蛇
das Krokodil　鳄鱼
die Amphibien　两栖动物
der Frosch　蛙
die Kröte　蟾蜍
die Kaulquappe　蝌蚪
der Salamander　蝾螈
die Wirbellosen　无脊椎动物
die Ameise　蚂蚁
die Termite　白蚁
die Biene　蜜蜂
die Wespe　黄蜂
der Käfer　甲壳虫
der Kakerlak　蟑螂
die Motte　蛾
der Schmetterling　蝴蝶
der Kokon　茧
die Raupe　毛虫
die Grille　蟋蟀
die Heuschrecke　蚱蜢
die Gottesanbeterin　螳螂
der Skorpion　蝎子
der Tausendfüßer　蜈蚣
die Libelle　蜻蜓
die Fliege　苍蝇
die Stechmücke　蚊子
der Marienkäfer　瓢虫
die Spinne　蜘蛛
die Wegschnecke　蛞蝓
die Schnecke　蜗牛
der Wurm　蚯蚓
der Seestern　海星
die Muschel　贻贝
der Krebs　螃蟹
der Hummer　龙虾
der Seepolyp　章鱼
der Tintenfisch　鱿鱼
die Gualle　水母
die Fische　鱼类
der Aal　鳗鱼
das Seepferd　海马
der Glattrochen　鳐鱼
der Haifisch　鲨鱼
der Rochen　虹鱼（怎么打不了鱼字旁的）
der Goldfisch　金鱼
der Schwertfisch　剑鱼
der Koikarpfen　鲤鱼
die Schnurrhaare　腮须
der Schwanz　尾
das Geweih　鹿角
die Mähne　鬃毛
der Huf　蹄
der Höcker　驼峰
der Rüssel　象鼻
der Stoßzahn　长牙
das Horn　角
die Klaue　爪
der Schnabel　喙
die Feder　羽毛
die Kralle　爪
der Flügel　翅膀
die Schuppen　鳞
der Panzer　龟壳
die Kieme　鳃
der Stachel　蜇针
der Fühler　触角

随机文章：

文学作品中的雷人句，震组转的 2009-11-09

德语植物名 2009-11-09

Weißt du, wieviel Sternlein stehen 2009-09-09

Komm, lieber Mai 2009-09-09

Stille Nacht 2009-09-09

博客大巴，你的个人传媒早班车

收藏到：Del.icio.us